Hoje chegaram ao pé de mim e pediram:
- Uma caixinha com para as baratas que tem quatro ou cinco.
(Quem precisar de tradução deixe pedido escrito na caixa de comentários. Acederei ao pedido traduzindo a frase com todo o gosto.)
- Uma caixinha com para as baratas que tem quatro ou cinco.
(Quem precisar de tradução deixe pedido escrito na caixa de comentários. Acederei ao pedido traduzindo a frase com todo o gosto.)
2 comentários:
Tradução, please :$
Será: uma embalagem com 4 ou 5 ratoeiras para baratas? (será que isso existe?)
É isso mesmo, Bell!
Ou seja, existe mas não em forma de ratoeira. São umas 'casinhas' onde elas entram e saem já contaminadas com o produto que lá está dentro, indo depois morrer no ninho.
A piada disto é que o cliente falou assim mesmo como escrevi. Deu-me uma trabalheira do caraças estar a fazer o registo e a rever mentalmente a frase dele para a fixar... :)
Enviar um comentário